На ріках круг Вавілона,
Під вербами, в полі,
Сиділи ми’і плакали
В далекій неволі;
І на вербах повішали
Органи6 глухії,
І нам стали сміятися
Едомляне злії:
«Розкажіть нам пісню вашу,
Може, й ми заплачем.
Або нашу заспівайте,
Невольники наші».
Якої ж ми заспіваєм?
На чужому полі
Не співають веселої
В далекій неволі.
І коли тебе забуду,
Ієрусалиме,
Забвен буду, покинутий,
Рабом на чужині.
І язик мій оніміє,
Висохне лукавий,
Як забуде пом’янути
Тебе, наша славо!
І Господь наш вас пом’яне,
Едомськії діти,
Як кричали ви: «Руйнуйте,
Руйнуйте, паліте
Єрусалим!..» Вавілоня
Дщере окаянна!
Блаженний той, хто заплатить
За твої кайдани!
Блажен, блажен! Тебе, злая,
В радості застане
І розіб’є дітей твоїх
О холодний камінь!
Геморрой.
Written on Февраль 14th, 2004 by priestal
Т. Шевченко. Псалом Давидов 136
Posted in Без рубрики
А мне ещё нравится перепев А.Величанского
На реках Вавилонскиих
там мы, сидючи, плакали,
поминая Сион-гору,
Сион-гору Господнюю —
поминая лишь памятно,
схоронив голоса в гортань,
по ракитам развесивши
наши гусли, пластири ли.
Полонившие нас в полон
говорили: “Воспойте нам
ваши песни сионские
со сионским веселием”.
Как же Господу песнь воспеть
на земле, на безбожныя?
и 136-й псалом
мы покорно пропели им:
“Коль забуду, Ерусалим,
я тебя на чужой земле,
пусть отсохнет рука моя,
крестно знамя творящая,
пусть язык закоснеет мой,
пусть ко горлу прилепится,
коль не станет Ерусалим
солью песни — веселия”.
Да припомнится ворогам,
как с весельем рекли они:
“Рушьте, рушьте до камушка
до пуста Ерусолим-град”.
Дочери вавилонские,
век пребудьте бесплодные,
как бесплодна без нас земля,
вся земля иудейская.
А коль младня спородите,
пусть же враг, Богом посланный,
о камень разобьет его
раззорения нашего.
А мне ещё нравится перепев А.Величанского
На реках Вавилонскиих
там мы, сидючи, плакали,
поминая Сион-гору,
Сион-гору Господнюю —
поминая лишь памятно,
схоронив голоса в гортань,
по ракитам развесивши
наши гусли, пластири ли.
Полонившие нас в полон
говорили: “Воспойте нам
ваши песни сионские
со сионским веселием”.
Как же Господу песнь воспеть
на земле, на безбожныя?
и 136-й псалом
мы покорно пропели им:
“Коль забуду, Ерусалим,
я тебя на чужой земле,
пусть отсохнет рука моя,
крестно знамя творящая,
пусть язык закоснеет мой,
пусть ко горлу прилепится,
коль не станет Ерусалим
солью песни — веселия”.
Да припомнится ворогам,
как с весельем рекли они:
“Рушьте, рушьте до камушка
до пуста Ерусолим-град”.
Дочери вавилонские,
век пребудьте бесплодные,
как бесплодна без нас земля,
вся земля иудейская.
А коль младня спородите,
пусть же враг, Богом посланный,
о камень разобьет его
раззорения нашего.