Июль 19th, 2020 
Пусть все подчиняются властям, потому что всякая власть от Бога, и все существующие власти поставлены Богом.
(Послание ап. Павла к Римлянам, 13:1)
Кого не смущали эти слова? Ведь мы знаем, какие бывали и бывают власти. Они бывают и несправедливы, и жестоки. Вплоть до кровавых гонений на тех же христиан. Неужели и эти «поставлены Богом»? Это вот такая незатейливая пропаганда покорности и подчинения, прямо на радость обличителям?
Принять современному человеку это невозможно. Может быть, мы чего-то не понимаем? Первое, что приходит в голову: неправильный перевод. И настолько хочется, чтоб это оказалось правдой, что даже весьма образованные толкователи полностью закрывают глаза на очевидный контекст всего текста и вместо очевидного обращения к греческому первоисточнику приводят «в доказательство» церковнославянский перевод: «Несть власть, аще не от Бога. Сущие же власти от Бога учинены суть». Благодаря неоднозначному синтаксису и семантике слова «сущий», которое можно понимать не только, как «существующий», но и как «истинный», буквально из пальца высасывается такой смысл: «Не власть, если не от Бога. Истинные же власти от Бога установлены».