Posted in Наша (пардон, не совсем наша) 
виртуальная инокиня обнаружила гимнографическую ошибку. В связи с этим вспомнил о другом, еще более известном тропаре.
Как можно понять воскресный тропарь 6-го гласа:
Ангельския силы на гробе Твоем и стрегущии омертвеша, и стояше Мария во гробе, ищущи Пречистаго Тела Твоего. Пленил еси ад, не искусився от него; сретил еси Деву, даруяй живот. Воскресый из мертвых, Господи, слава Тебе.
Простите за дилетанство, но при чем тут Дева? Где Он Ее «стретил»? Да еще «даруя живот»? Не более логично, что Он, пленив ад, «сретил» там Еву, а не Деву, и даровал ей «живот».