Posted in О правильном переводе «Кода да Винчи». Заявление Союза православных граждан
Союз православных граждан уполномочен заявить, что на самом история с книгой Дэна Брауна «Код да Винчи» и снятым по ее мотивам фильмом может оказаться гораздо сложнее, чем кажется на первый взгляд.
Хорошо известно, что любое эзотерическое и конспирологическое произведение имеет несколько уровней прочтения, рассчитанных как на профанов, так и на специально обученных людей. Нам кажется, что и «Код да Винчи» построен по такому же принципу. Истинный смысл этого произведения пока скрыт от нас, чему немало поспособствовал и его крайне скверный перевод на русский.
Между тем в России проживает эксперт с мировым именем, специально занимающейся выявлением скрытого смысла примитивных, на первый взгляд, фильмов. Это Дмитрий Юрьевич Пучков, известный также под оперативным псевдонимом «старший оперуполномоченный Гоблин». Благодаря его трудам мы смогли понять, что на самом деле фильм «Матрица» является не пародией на искупительную миссию Христа, а просто рассказывает о неравной борьбе контуженного штандартенфюрера Штирлица с объединенными силами гестапо и санитаров психиатрической лечебницы, а нашумевшая «мистическая» эпопея «Звездных войн» повествует о тяжелой жизни кришнаитской мафии, воюющей за свои жизненные интересы с ваххабитами.
Союз православных граждан приглашает православных предпринимателей и всех желающих оплатить правильный перевод фильма «Код да Винчи», который следует выпустить на доступных широким слоям населения носителях. Нам необходимо поддерживать отечественных производителей и распространителей видеопродукции, а не американских прокатчиков. Мы также надеемся, что уважаемый Дмитрий Юрьевич согласится снять специальный фильм о российских подражателях Дэна Брауна, среди которых наибольшей маститостью отличаются «академики» Фоменко и Мулдашев, «бывший еврей» Миша Назаров и бывший русский Слава Полосин.
Interfax-religion.ru
а. Это на основе интервью Кураева.
а. Это на основе интервью Кураева.
К сожалению, этот бред — правда. «Союз православных экстремистов» решил взять к себе в союзники «уважаемого ими» Гоблина.
Это Кураев предложил. И не какому-нить СПГ, а самому Патриархату. И Вы его еще поддержали в этом.
А ссылку можно на то, где я его в этом поддержал ? Или это очередные воспаленные фантазии ?
Если так, то хочу Вам сообщить, что Вы меня ими уже достали.
У Кураева это звучало, как шутка. Если кто то всерьез берет это на вооружение, ну что ж, не первый случай, когда православные братья в борьбе «со всемирнымЪ зломЪ» теряют здравомыслие.
Ссылку можно конечно, а то у Вас память коротка, смотрю.
http://community.livejournal.com/pravoslav_ru/802280.html
Я эту тему прекрасно помню — и где Вы видите, чтобы я сказал хоть слово про Гоблина и его переводы ?
Впрочем, я уже понял, что логика у Вас достаточно своеобразная — отсюда и трактовки. Очень прошу Вас по возможности воздержаться от комментариев в мой адрес — достали уже, честное слово.
Не одно слово, а целых три слова.
В ответ на:
Ну в таком случае советы Кураева по противодействию этой ереси подойдут как нельзя лучше, на мой взгляд. И действенно и с юморцой.
Вы высказали свое полное одобрение:
Хорошо, если так. А то как бы Кураева не объявили «теплохладным»
Слово, как говорится, не воробей — вылетит, не поймаешь.
Сударь, Вы больны. Паранойей. Просьба насчет комментариев на мои посты в силе.
http://www.kuraev.ru/forum/view.php?subj=58690
К сожалению, этот бред — правда. «Союз православных экстремистов» решил взять к себе в союзники «уважаемого ими» Гоблина.
http://www.kuraev.ru/forum/view.php?subj=58690
Код давинчи пиарят все кому не лень. я знать не знал, так распиарили даже через православные братства.
И еще, похоже мы не знаем, кто наши православные братья и что за муть у них в головах. Это ж только с виду все братия, а если копнуть, то…
Неужели сестры?
Но в целом присоединяюсь к недоумению. Какой-то код? На фиг!
Код давинчи пиарят все кому не лень. я знать не знал, так распиарили даже через православные братства.
И еще, похоже мы не знаем, кто наши православные братья и что за муть у них в головах. Это ж только с виду все братия, а если копнуть, то…
http://www.oper.ru/news/print.php?t=1051601725
http://www.oper.ru/news/print.php?t=1051601725
Это Кураев предложил. И не какому-нить СПГ, а самому Патриархату. И Вы его еще поддержали в этом.
Это не шутка, это клиника. Сожалею, но значительная часть адептов ПЦ в РФ стремительно деградирует, надеюсь, что это пока главным образом на уровне их идеологов, но ведь любая рыба начинает гнить с головы…
Не стоит ассоциировать «Союз православных граждан» со всем православными гражданами. Это не бОльшая и даже не значительная часть действительно православных граждан РФ. К сожалению, эта околополитическая группировка с весьма неоднозначными взглядами берет на себя слишком много — выражение мнения православной общественности, при том, что никто им этого не поручал.
Извините, таки Кураев НЕ ШУТИТ? Эхе-хе.
Значит «уже гораздо позже чем кажется»
Я не знаком с о. Андреем лично, поэтому определенно сказать не могу. В его интервью пассаж про «гоблинский перевод» звучал именно как шутка.
Эээ… а про масонские заговоры? Про масонов в телевизоре? Тоже вроде как стеб?
Во
…главная идея которого(собственно,романа «К.Д.») состоит в том, что миром правят тайные ложи. В романе это — Приорат Сиона, структура вполне масонская, но белая и пушистая. Она влияет на президентов (упоминается имя Миттерана) и банкиров, противостоит христианской Церкви» …—ну вот прям сначала с самого.
Re: Во
Это его позиция; не нравится — возражайте.
Re: Во
поговорил со «Злой Задницей» :))
Re: Во
А что — это «западло» считается
? Я не в курсе просто 
Re: Во
не знаю — меня прикололо.
Видите ли, это смотря кого считать «действительно православными», конечно, СПГ далеко не обнимает всех воцерковленных прихожан РПЦ, но он отражает тенденцию, много там их таких.
В данном случае я имею в виду следующее: православные граждане — это граждане РФ православного вероисповедания. Единственная настоящая организация, объединяющая православных граждан — это, собственно, Церковь. Остальное — политические или околополитические группки с громкими названиями. Я не считаю, что они отражают ту или иную тенденцию — скорее взгляды некторого числа людей; а вот претендуют они (непонятно по какому праву) на гораздо бОльшее.
Да я понял Вашу точку зрения.
Мне только интересно: «граждан РФ православного вероисповедания» Вы как считаете? Как 70% или как 2%?
Не знаю. Какую бы цифру я не назвал — будет мимо кассы — я ж не социолог. Мне кажется, что гораздо меньше 70-80 %, о которых сейчас говорят.
«Настоящих буйных мало» (с) —
но они кАнечна заметней :)!
А «сайт «Седмица», распространяющий подобного рода информацию, тоже из этой группировки?
Ну распространение информации — нормальная функция информационной службы. Впрочем, сайты делаются людьми, и очень многое зависит от того, что за люди там работают. К примеру, аналитические материалы на pravoslavie.ru я не читаю — политические взгляды составителя там лежат на поверхности.
Это не шутка, это клиника. Сожалею, но значительная часть адептов ПЦ в РФ стремительно деградирует, надеюсь, что это пока главным образом на уровне их идеологов, но ведь любая рыба начинает гнить с головы…
Неужели сестры?
Но в целом присоединяюсь к недоумению. Какой-то код? На фиг!
А ссылку можно на то, где я его в этом поддержал ? Или это очередные воспаленные фантазии ?
Если так, то хочу Вам сообщить, что Вы меня ими уже достали.
У Кураева это звучало, как шутка. Если кто то всерьез берет это на вооружение, ну что ж, не первый случай, когда православные братья в борьбе «со всемирнымЪ зломЪ» теряют здравомыслие.
Не стоит ассоциировать «Союз православных граждан» со всем православными гражданами. Это не бОльшая и даже не значительная часть действительно православных граждан РФ. К сожалению, эта околополитическая группировка с весьма неоднозначными взглядами берет на себя слишком много — выражение мнения православной общественности, при том, что никто им этого не поручал.
Извините, таки Кураев НЕ ШУТИТ? Эхе-хе.
Значит «уже гораздо позже чем кажется»
Я не знаком с о. Андреем лично, поэтому определенно сказать не могу. В его интервью пассаж про «гоблинский перевод» звучал именно как шутка.
Ссылку можно конечно, а то у Вас память коротка, смотрю.
http://community.livejournal.com/pravoslav_ru/802280.html
Я эту тему прекрасно помню — и где Вы видите, чтобы я сказал хоть слово про Гоблина и его переводы ?
Впрочем, я уже понял, что логика у Вас достаточно своеобразная — отсюда и трактовки. Очень прошу Вас по возможности воздержаться от комментариев в мой адрес — достали уже, честное слово.
Эээ… а про масонские заговоры? Про масонов в телевизоре? Тоже вроде как стеб?
Во
…главная идея которого(собственно,романа «К.Д.») состоит в том, что миром правят тайные ложи. В романе это — Приорат Сиона, структура вполне масонская, но белая и пушистая. Она влияет на президентов (упоминается имя Миттерана) и банкиров, противостоит христианской Церкви» …—ну вот прям сначала с самого.
Не одно слово, а целых три слова.
В ответ на:
Ну в таком случае советы Кураева по противодействию этой ереси подойдут как нельзя лучше, на мой взгляд. И действенно и с юморцой.
Вы высказали свое полное одобрение:
Хорошо, если так. А то как бы Кураева не объявили «теплохладным»
Слово, как говорится, не воробей — вылетит, не поймаешь.
Сударь, Вы больны. Паранойей. Просьба насчет комментариев на мои посты в силе.
+1
Кураев то пошутил вполне удачно, уместно и в тему, только у некоторых господ на почве борьбы с мировым злом уже большие проблемы с ассоциативным мышлением.
+1
Кураев то пошутил вполне удачно, уместно и в тему, только у некоторых господ на почве борьбы с мировым злом уже большие проблемы с ассоциативным мышлением.
Re: Во
Это его позиция; не нравится — возражайте.
это называется… эээ… «прогон»
настоящий именно бред 
это называется… эээ… «прогон»
настоящий именно бред 
Хорошая шутка. :))) Но кажется не удалась…
Хорошая шутка. :))) Но кажется не удалась…
Re: Во
поговорил со «Злой Задницей» :))
а я с удовольствием посмотрю Код да Винчи в переводе Гоблина — тупые голливудские рожи куда больше подходят озвучке про ментов-оборотней, которую он предлагает, чем оригинальному тексту «о высоком». Только он исписался, как мне кажется.
ИМХО исписался он давно, попадаются лишь одельные стоящие находки, но уже есть бренд, можно почивать на лаврах, правда, я бы ожидал в ближайшее время появления конкурентов.
уже есть бренд
да, это все портит. Конкурентов, впрочем, не видать. А жаль.
Гоблин открыто выражает свои атеистические взгляды; на его сайте среди прочего есть т.н. «Евангелие от митьков» (прости Господи). Если СПГ всерьез видит в этом человеке союзника и называет его уважаемым — возникает вопрос — так ли важна для них борьба с богохульством или господа просто по какой то причине зациклились на «Коде да Винчи» и никак с этой навязчивой идеей не расстанутся.
Хочу заметить, что борьба с геями и «Кодом» выявила очень характерную особенность православных экстремистов — в борьбе с одной развновидностью греха (чужого, хочу заметить) и с одной группой нечестивцев впадение в другой грех (уже свой) и объединение с другими нечистивцами.
Со вторым абзацем согласен на все 100.
Зато первый :)?!
«Евангелие от митьков» — нормальна така книжка, ИМХО :).
Чем то лучше «Кода да Винчи» ?
Дык Митьки то наши — православные :)!
А, Самоса — сукин сын, но это наш сукин сын (с)
Ясно 
Согласна полностью. Гоблина люблю и уважаю, но старый циничный атеист — православным не попутчик. На лекции о.Андрея была сестра, его предложение — ШУТКА. Союз Православных граждан ударен на голову, если предлагает такое всерьез — Гоблин запросто может ТАК пройтись по самим православным, что Код отдыхать будет.
Гоблин запросто может пройтись по самим православным
это будет только на пользу.
Re: Гоблин запросто может пройтись по самим православны
Кому, православным? Почему? Думаю, тот же СПГ не заценит… Боюсь, даже я не заценю
неча на зеркало пенять, коли рожа крива
таким «православным» как СПГ место, конечно, только в переводах Гоблина. Так что лично я вполне заценю.
Re: неча на зеркало пенять, коли рожа крива
Они будут страшно ругаться, говорить о последних временах, падении христианских нравов и сулить вечные муки тем, кто будет смотреть… меня это угнетает очень
рецензия Гоблина на фильм
http://www.oper.ru/news/read.php?t=1051601725
Гоблин, конечно, атеист, но атеистами были многие достойные люди.
Одобрить же акцию СПГ я не могу. Как говорил другой известный неправославный — «если Евтушенко против колхозов, то я за».
А они нашего с Вами одобрямс и не спрашивают :)! У них наверняка какой поп от Чистого имеется — навроде о.Д.Смирноа…
они не спрашивают, зато отец Александр, видимо, интересуется нашей реакцией. Да и собеседник, видимо, не вполне врубился в мой сарказм.
о. Александр при владыке Филарете — и многих реалий православной жизни в России — не знат
— вот и удивляется.
он знает, но все равно удивляется. Просто человек такой.
:-)))!
Ну Вы скажите.. Не в такой уж мы загранице))))
А «при Филарете» тоже хватает всякого. Единственное отличие — толерантность.
Ну Вам, дорогой батюшка, виднее
а я с удовольствием посмотрю Код да Винчи в переводе Гоблина — тупые голливудские рожи куда больше подходят озвучке про ментов-оборотней, которую он предлагает, чем оригинальному тексту «о высоком». Только он исписался, как мне кажется.
Видите ли, это смотря кого считать «действительно православными», конечно, СПГ далеко не обнимает всех воцерковленных прихожан РПЦ, но он отражает тенденцию, много там их таких.
ИМХО исписался он давно, попадаются лишь одельные стоящие находки, но уже есть бренд, можно почивать на лаврах, правда, я бы ожидал в ближайшее время появления конкурентов.
Сурьёзные идеи наших православнутых от муттер-кирхи — не один шутник нарочно не придумает :)!
некоторые люди представляют собой такую пародию на самих себя, что сатира должна смириться и молчать.
+1
Сурьёзные идеи наших православнутых от муттер-кирхи — не один шутник нарочно не придумает :)!
Re: Во
А что — это «западло» считается
? Я не в курсе просто 
Гоблин открыто выражает свои атеистические взгляды; на его сайте среди прочего есть т.н. «Евангелие от митьков» (прости Господи). Если СПГ всерьез видит в этом человеке союзника и называет его уважаемым — возникает вопрос — так ли важна для них борьба с богохульством или господа просто по какой то причине зациклились на «Коде да Винчи» и никак с этой навязчивой идеей не расстанутся.
Хочу заметить, что борьба с геями и «Кодом» выявила очень характерную особенность православных экстремистов — в борьбе с одной развновидностью греха (чужого, хочу заметить) и с одной группой нечестивцев впадение в другой грех (уже свой) и объединение с другими нечистивцами.
В данном случае я имею в виду следующее: православные граждане — это граждане РФ православного вероисповедания. Единственная настоящая организация, объединяющая православных граждан — это, собственно, Церковь. Остальное — политические или околополитические группки с громкими названиями. Я не считаю, что они отражают ту или иную тенденцию — скорее взгляды некторого числа людей; а вот претендуют они (непонятно по какому праву) на гораздо бОльшее.
Со вторым абзацем согласен на все 100.
Да я понял Вашу точку зрения.
Мне только интересно: «граждан РФ православного вероисповедания» Вы как считаете? Как 70% или как 2%?
«Евангелие от митьков» — нормальна така книжка, ИМХО :).
Зато первый :)?!
Чем то лучше «Кода да Винчи» ?
Не знаю. Какую бы цифру я не назвал — будет мимо кассы — я ж не социолог. Мне кажется, что гораздо меньше 70-80 %, о которых сейчас говорят.
Согласна полностью. Гоблина люблю и уважаю, но старый циничный атеист — православным не попутчик. На лекции о.Андрея была сестра, его предложение — ШУТКА. Союз Православных граждан ударен на голову, если предлагает такое всерьез — Гоблин запросто может ТАК пройтись по самим православным, что Код отдыхать будет.
Дык Митьки то наши — православные :)!
«Настоящих буйных мало» (с) —
но они кАнечна заметней :)!
уже есть бренд
да, это все портит. Конкурентов, впрочем, не видать. А жаль.
Гоблин, конечно, атеист, но атеистами были многие достойные люди.
Одобрить же акцию СПГ я не могу. Как говорил другой известный неправославный — «если Евтушенко против колхозов, то я за».
Гоблин запросто может пройтись по самим православным
это будет только на пользу.
некоторые люди представляют собой такую пародию на самих себя, что сатира должна смириться и молчать.
А они нашего с Вами одобрямс и не спрашивают :)! У них наверняка какой поп от Чистого имеется — навроде о.Д.Смирноа…
они не спрашивают, зато отец Александр, видимо, интересуется нашей реакцией. Да и собеседник, видимо, не вполне врубился в мой сарказм.
о. Александр при владыке Филарете — и многих реалий православной жизни в России — не знат
— вот и удивляется.
рецензия Гоблина на фильм
http://www.oper.ru/news/read.php?t=1051601725
он знает, но все равно удивляется. Просто человек такой.
:-)))!
А, Самоса — сукин сын, но это наш сукин сын (с)
Ясно 
Re: Во
не знаю — меня прикололо.
Re: Гоблин запросто может пройтись по самим православны
Кому, православным? Почему? Думаю, тот же СПГ не заценит… Боюсь, даже я не заценю
неча на зеркало пенять, коли рожа крива
таким «православным» как СПГ место, конечно, только в переводах Гоблина. Так что лично я вполне заценю.
Re: неча на зеркало пенять, коли рожа крива
Они будут страшно ругаться, говорить о последних временах, падении христианских нравов и сулить вечные муки тем, кто будет смотреть… меня это угнетает очень
А «сайт «Седмица», распространяющий подобного рода информацию, тоже из этой группировки?
Ну Вы скажите.. Не в такой уж мы загранице))))
А «при Филарете» тоже хватает всякого. Единственное отличие — толерантность.
Ну распространение информации — нормальная функция информационной службы. Впрочем, сайты делаются людьми, и очень многое зависит от того, что за люди там работают. К примеру, аналитические материалы на pravoslavie.ru я не читаю — политические взгляды составителя там лежат на поверхности.
Ну Вам, дорогой батюшка, виднее
лично я не считаю это шуткой.
эта было бы хорошей идеей — нивелирование через высмеивание, если только ее выполнить на должном уровне. но если Гоблин д-но атеист, то перевод может конечно получится совсем не таким как хотелось бы.
так что…
лично я не считаю это шуткой.
эта было бы хорошей идеей — нивелирование через высмеивание, если только ее выполнить на должном уровне. но если Гоблин д-но атеист, то перевод может конечно получится совсем не таким как хотелось бы.
так что…
+1
бтв, Оперуполномоченный нормально подтянулся
http://www.oper.ru/news/read.php?t=1051601725
верующий-неверующий, а хоть науку в обиду не дал.
а Вера и Наука — родные сестры, это нам Михаил Васильевич давно объяснил.
бтв, Оперуполномоченный нормально подтянулся
http://www.oper.ru/news/read.php?t=1051601725
верующий-неверующий, а хоть науку в обиду не дал.
а Вера и Наука — родные сестры, это нам Михаил Васильевич давно объяснил.